洋楽で英語シャドーイング Crash Adams Give me a kiss (クラッシュアダムス ギブミー・ア・キス)和訳歌詞付き

English for global communication

今回もCrash Adamsの曲を選んで見ました。楽しみながら英語のスキルアップに役立てていただけたらと思います。ではさっそくやってみましょう。今回紹介するのはCrash Adamsの「Give me a kiss」です。

今回紹介するのはCrash Adamsの「Give me a kiss」

Crash Adams Official Youtube サイトから引用

聞こえるままひらがな英語で文字おこし

さむ たーいむす

あうぃしゃあ らく じゃす くうぃ

ばっでん でぃ あざたい

ぜーず のーばでぃ べらざんでぃす

いぶんのー ゆねば りっすん

えにゅ あーうぇーず らい

えない げっさい うどぅぶ 

ねーば ふぃっちょ たい

いくせ ふぉざっ ふーすない 

うぃ とぅーきっず あーだなっ むーんらい

うぃ えい めっ だーな あっ みっ ない

びけーまっ べすとっ ふれーえん

あ りめんば あわ ふすたい

いんばーせーらーな ざっ もーにん 

あーわっそ はんごーば

あ ねーえばそ ざ あーろー 

れっとぅ ずいーす

そ ぎーみ あ きす

さむたいむ

ゆせい ざらむ とぅーまち

ばっでん に あざ たい

ふぃずらい かい ぎびゅ

ざ わーでない うぉん ぎっ ばっ 

おー あねば りっすん

えな ていとぅ ろん

えない げっさい うどぅぶ 

ねっば ふぃっちょ そーん

いくせ ふぉざっ ふーすない 

うぃ とぅーきっず あーだなっ むーんらい

うぃ えい めっ だーな あっ みっ ない

びけーま べすとっ ふれーえん

あ りめんば あわ ふすたい

いんばーせーらーな ざっ もーにん 

あーわっそ はんごーば

あ ねーえばそ ざ あーろー 

れっとぅ ずいーす

そ ぎーみ あ きす

ぎーみあきー

ぎーみあ きー

ぎーみあきー

いくせ ふぉざっ ふーすない 

うぃ とぅーきっず あーだなっ むーんらい

うぃ えい めっ だーな あっ みっ ない

びけーまっ べすとっ ふれーえん

あ りめんば あわ ふすたい

いんばーせーらーな ざっ もーにん 

あーわっそ はんごーば

あ ねーえばそ ざ あーろー 

れっとぅ ずいーす

そ ぎーみ あ きす

ぎーみあ きー

ぎーみ あ き

ぎーみあきー

もう一度、英語の歌詞を見ながら歌ってみよう

以上を踏まえてもう一度、英語の歌詞を眺めながら、同じように歌ってみてください。可能であれば、rとl、bとv、hとf、zとthの発音の違いをちょっとだけ意識してみてください

歌詞の日本語訳はこちら

時々もうやめてしまいたくなる
でも、ここまでできるヤツなんて他にいるわけないとも思う

たとえ聞いてなくても
君の言うことはいつも正しい

だから君の好みには
絶対合わないだろうと思っていたんだ

でもあの最初の夜のときは別だった

僕らはガキだった。月明かりの下で
真夜中にマック食べて親友になった

そうあのバルセロナの夜から始まった
翌朝はすごい2日酔いだった

それがここまでくるとは思いもよらなかった

だからキスしてよ

ときどき君は「ちょっとやりすぎなんじゃないの?」と言う

でも時には
世界感が出せたように感じて、僕は絶対あきらめなかった

ああ、僕はぜんぜん聞いてない
僕は時間がかかりすぎる
君が作った曲の中に絶対収まらないと思っていたんだ

でもあの夜の時は別だ

僕らはガキだった。月明かりの下で
真夜中にマック食べて親友になった

そうあのバルセロナの夜から始まった
翌朝はすごい2日酔いでさ

それがここまでくるなんて
まったく思いもよらなかった

だからキスしてよ

ではシャドーイングのポイントを見ていきましょう

tがnに変わるケース

even thoughのthoughは、話す人によって「のう」と聞こえます。いーぶんのう、です
以前ウォルマートの店内放送で聞いたのはthe customer centerが「なかすたまーせなー」でした

and I は 「あんどあい」ではなく「えない」

dもnに変化することがあります。なのでand I は「えない」と聞こえます。または、少し遅く話すと「えんだい」と聞こえるケースもあります

「マクドナルド」は「めっだーな」

日常会話では「めくーな」が近いです。今回は曲のテンポが早いので「く」がほぼ聞こえなくなっています。


こんな感じで、日本での読み方とかなり違う店名はかなりあります。例えば

IKEA = いき
Costco = すこ
Adidas = あでぃだす(でぃにアクセントが来ます)

などは、慣れが必要です。

覚えておきたいフレーズ

hung over = 二日酔い

hung over = 二日酔いの、という形容詞です。一語でhungoverと書くと名詞です。YouTubeの字幕ではI was so hungoverとありました。普通、名詞の前にsoはつけないので、文法的には間違いなんじゃないかと思いますがどうでしょう。詳しい方いらっしゃったらコメントいただけるとありがたいです。

YouTubeの再生スピードは微調整が可能です

最初は75%ぐらいの再生スピードから始めて口を慣らしていくのがいいと思います。ところでYouTube動画の再生スピードは1%刻みで変更が可能なことはご存知ですか?やりかたは

1.動画の再生画面右下にある歯車マークを選択
2.「再生速度」を選択
3.右上に表示される「カスタム」を選択
4.スライダーで速度を微調整

です。多くの場合、通常速度で話せないときは再生スピードを遅くしても話せないので、再生スピードを半分に落として、どこが違うのかじっくり分析してから少しずつ上げていくと、意外と簡単にできるようになります。

まとめ

いかがでしたか?歌詞を頭で読み込んでいくのではなく、何も考えずにひたすら音を耳で追っていくことが近道です。ひらがなで歌ったときの状態のまま、英文の歌詞を見ながら同じように歌ってみてください。音節がぴったり合って「あ、なるほど」と思う箇所が必ずあるはずです。そこに気づけば次回からは聞き取りが楽になり、街角で流れている歌の歌詞が突然意味をもって自分の耳に飛び込んで来るようになりますよ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました