ひらがな英語で洋楽シャドーイング Ed Sheeran – Perfect エド・シーラン パーフェクト(和訳付き)

English for global communication

今回はEd Sheeran (エド・シーラン)の公式youtubeサイトからPerfect(パーフェクト)を選んでみました。楽しみながら英語のスキルアップに役立てていただけたらうれしいです。ではさっそく始めましょう。

今回紹介するのはEd Sheeranの「Perfect」

出典:YouTube Ed Sheeran Official music video

聞こえるままにひらがなで文字おこしをしてみました

曲を聴いてそのままひらがなに起こしてみました。ぜひ一緒に歌ってみてください。

[Verse1]
あ ふぁんだら ふぉーお みー

だーりん じゃっ だーい ぶらいでぃん
ふぉろ まいりー

あ ふぁぅんだ がーう 
びゆーでぃふぉー あん すぅぃー

あねば にゅーゆ わーだ さんまん
うぇいでぃん ふぉ みー

[Pre-Chorus]
うぃわ じゅすきっず うえんうぃ
ふぇーりんら

のっ のーいん わー りーわず
あ うぃ な ぎーびゅー あっ ずぃーす
たーああ あい

だーりん じゅす きーす みー すろっ
よー はーどぃ ず おーらーい おぅん

えんでぃんよー あーず よーほーでぃ まああーいん

[Chorus]
べいびーいいい あい
だんすぃ にんざだー

うぃずゆー びつぃーん まいあー
べーふっ どぉーんざ ぐらーす

り す にん とぅーあ ふぇぶりそーん
うぇんにゅー せーっじゅー るーか めす

あい うぃすぱー らんだー にーすまい ぶれす
ちゅー はーでぃ 

だりん
 
ゆーるっ ぱーふぇく
とぅないっ

「Verse2]
ぅら ふぁんだ うぉーまん
すとろーんがざん ねーにわん あいの

し しぇぁず ま どりーむ づぁ ほーざ さむでい
あう しぇあ は ほー おー おー

あ ふぁいんだ らー
  きゃりもー ざん じゃっ ま すぃくれっ

きゃり らー
きゃり ちーるどれん おぶら おーん

[Pre-Chorus]
ういあ すてぃう きず ばっ うぃ
そー いん ら

ふぁいでぃん あ げん すとー るおず
あいのー うぃう びー おーらい
ずぃす たーあああい 

だーりん じゃす
ほー まーい はん び

まいがー あい 
びー よー まん

あい すぃーまい ふゅー ちゃー 
いーん よあーあ あい

[Chorus]
べいー びーいいい あい
だんすぃ にんざだー

うぃず ゆー びつぃーん まいあーむ
べーふっ どぉーんざ ぐらーす

り す にん とぅーあ ふぇぶりそーん
うぇない そーゆ いんざ どれす

るっきん そー びゅーでぃふぉー
らい どん でぃーざー ぶぃっ 

だーりん

ゆー るっ ぱーふぇく とぅない

[Bridge]
のーのー
んー

[Chorus]
べーい びいい ああああい
だんすぃ にんざだー

うぃ ずゆー びつぃーん まいあー
べーふっ どぉーんざ ぐらーす

り す にん とぅーあ ふぇぶりっ そん
あいはぶ ふぇい すぃん うーだぃ すぃー

なう あいのー あーい はぶ めーだん
えんじぇう りん ぱーすん

しー るっ ぱー ふぇく あ

どん でぃ ざー ぶでっ
ゆー るっ ぱー ふぇっ

とぅないっ

もう一度、英語の歌詞を見ながら歌ってみよう

以上を踏まえてもう一度、英語の歌詞で同じように歌ってみましょう。ひらがなで歌った時のイメージを保ったまま、眺めるように大まかに歌詞をたどっていけばOKです。文頭のOh, Well, Butなど、聞こえない語は声に出す必要はありません。出すと曲とずれてしまうのでご注意を。
ひとつひとつの語を、辞書に書いてある通りに発音するとついていけなくなります。
音源に若干遅れ気味についていき、聞こえる音を確かめながら歌っていきましょう。自分の発音との差をひとつでも発見できれば、大成功です。

出典:YouTube Ed Sheeran Official Music Video

Geniusから引用

ではシャドーイングのポイントをみていきましょう

a, an は前の語の最後の音とくっつきやすい

例えば、found a loveは、foundのdとその次andのaがくっついて「だ」になります。「ふぁうんだら」です。
(loveは口は「ぶ」の形で終わりますが、音は出ません)

beautiful andも同様にbeautifulのlとandのaがくっついて「びゅーでぃふうらん」と聞こえます。

同様にit, inや Iなど、母音で始まる他の語も、前の語の末尾とくっつきがちです。
dancin’ in 「(だんすぃ)にん
heard it 「(はー)でぃっ」(最後のtはtの口の形で終わるだけで発音しません)

tはdのように聞こえがち

tとdは口の形が似ていて、時折dのように聞こえます。dの方が発音が楽だからです。
waiting 「うぇいでぃん」
beautiful 「びゆーでぃふう」
your heart is 「よ はーでぃず」
barefoot on「べーふ どん」
fighting 「ふぁいでぃん」

などです。

前の語の末尾が子音で、次の語の先頭も子音の場合、前の子音が省略される

ちょっとややこしいですね。例で説明すると、
just kissはjustがtで終わり、次がkissのkで始まっていますよね。この場合、前のtは省略されてしまいます。理由はその方が言いやすいからです。なので「じゃすき」となります。

同じように
just hold 「じゃすほー」
perfect tonight 「ぱーふぇく とぅない」

となります。

Perfect 歌詞の和訳はこちら

愛を見つけた 僕のための

ダーリン 

ただ胸に飛び込んできて
ついてきて

女の子を見つけた
美しくて素敵な

知らなかったんだ
君が待ってくれていたなんて

ただの子供だった 恋をした頃は
わかっていなかった それが何だったのか

こんどはもう あきらめない

ダーリン
ただキスをして ゆっくりと

君の心が僕のすべて
君の瞳が僕を見つめてる

ベイビー
宵闇の中で踊ってる
君を腕に抱いて

芝生の上に裸足で
お気に入りの歌を聴きながら

君が言った「私ひどい恰好でしょ?」

聞こえないようにつぶやいたつもりだったけど、
君はちゃんと聞いていた

「今夜の君は完璧だよ」

って

女性を見つけた
他の誰よりも負けん気が強い

彼女と夢を共有している
いつか一緒に家庭を持ちたいって

愛を見つけたんだ
僕の秘密だけじゃない、それ以外のことを抱えて生きるための
愛を育むための
ふたりの子供を持つための

僕たちはまだ子供だけど、すごく愛しあってる
できそうにない、いろんな困難と闘ってるけど
今回は大丈夫だとわかってるんだ

だからダーリン抱きしめて

君は僕のもの
僕は君のもの

君の瞳に
僕の未来が見えるんだ

ベイビー
宵闇の中で踊ってる
君を腕に抱いて

芝生の上に裸足で
お気に入りの歌を聴きながら
ドレス姿の君を見た
とてもきれいで

僕にはもったいない
今夜の君は完璧だよ

宵闇の中で踊ってる
君を腕に抱いて
芝生の上に裸足で
お気に入りの歌を聴きながら

僕が見たのは間違いない、
そうかわかった、僕は天使に出会ったんだ
非の打ちどころがない

僕にはもったいない
今夜の君は完璧だよ

覚えておきたいフレーズ

dive in = 飛び込む

Darlin’ just dive right in : 歌詞の中ではdive right in となっています。この場合のrightは右という意味ではなく、強調語なので、dive right inは直訳すると「思いきり飛び込む」です。

deserve = ふさわしい、値する

I don’t deserve this : 直訳すると「私にはふさわしくない」となります。内気なEd Sheeranらしい表現なのかな、と思いますが、日常では、例えば何か賞を受けて謙遜している人にYou deserve for it「受賞して当然だよ」といった使い方をします。

in person = 対面で

I have met in person : 直接会って、という意味です。例えば、今までオンラインでしか会ったことしかなかった人に実際に会えたら、It’s nice to meet you in person.と言ったりしますね。日常会話によく出てきます。

Youtubeの再生スピードは微調整が可能です

YouTube動画の再生スピードは1%刻みで変更が可能なことはご存知ですか?やりかたは

1.動画の再生画面右下にある歯車マークを選択
2.「再生速度」を選択
3.右上に表示される「カスタム」を選択
4.スライダーで速度を微調整

です。
多くの場合、通常の速度で話せないときは再生スピードを遅くしても話せません。その場合は速度を思い切り落として、どこが違うのか理解してから少しずつ上げていくと、意外と簡単にできるようになります。コツは、自分の声を音源と100%同期させないで、若干遅れてついていって、そのすき間時間に確認しながら口まねすると成功率が上がりますよ。コツがわかれば次回からすらっと言えるようになりますよ。

まとめ

いかがでしたか?今回はエド・シーランの「パーフェクト」を使ってシャドーイングに挑戦してみました。

今回の記事は以下の内容について解説しました。
・母音で始まる語は、前の語の末尾の子音と連結する
・tはdに近い発音になりがち
・子音で終わる語はその口の形で終わるが音は出ない
・前の語の末尾が子音で、次の語の先頭が子音の場合は、先の語の子音は省略される

頭の中で覚えている英語の発音がネイティブのものとかけ離れていると、聞き取りが難しくなります。シャドーイングは発音の違いに気づくための手段です。ぜひ一度チャレンジしてみてください。


コメント

タイトルとURLをコピーしました